Joyeux anniversaire !
C'est vrai. C'est mon anniversaire.
~ Épisode 14 ~
- Voilà vos cadeaux. - Ouah !
- Félicitations, Noona ! - Merci.
J'ai une livraison urgente pour Cha Ji An.
Qu'est-ce que c'est, Cha Ji An ?
On dirait que c'est mon père.
L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur viki (& bafota)
[La pièce de Lee Joon Yeong - Épisode 14]
Cha Ji An !
J'ai réfléchi à ce que je devrais faire de Lee Joon Yeong.
Choix numéro 1, le tuer.
Choix numéro 2, le tuer.
Choix numéro 3, le tuer.
Choix numéro 4, le tuer ! CHOIX NUMÉRO 5, LE TUER !
- CHOIX NUMÉRO 6 ! - Reprends-toi, Cha Ji An !
La réponse...
se limite à cela.
Que dois-je faire ?
Je comprends.
Je comprends parfaitement, mais
il existe une autre réponse en Cha Ji An, pas vrai ?
Maintenant, récapitulons ça !
Le père de Cha Ji An a disparu avec ce criminel nommé Lee Joon Yeong lors de son évasion.
Il a été incompris et considéré comme un complice.
Alors, Ji An, en tant que fille de...
En tant que fille de criminel...
Elle a vécu en tant que fille de criminel. Aujourd'hui,
le corps de son père...
Ça signifie que Lee Joon Yeong est toujours en vie,
et qu'il a surveillé Noona de quelque part.
Trouver ce fils de pute de Lee Joon Yeong est à présent la priorité de notre équipe spéciale d'enquête.
Vous êtes d'accord, n'est-ce pas, Chef ?
Chef d'équipe ?
- Oui. - Je dis qu'on doit attraper Lee Joon Yeong.
Oui... Nous le devons...
Tu es vraiment utile. Tu sais même comment faire des gâteaux.
Je ne veux pas entendre que je suis utile seulement parce que je sais faire des gâteaux.
Je veux voir sa tête.
Après m'avoir envoyé mon père le jour de mon anniversaire, je veux vraiment voir
quelle est l'expression sur son visage.
Alors, partageons ce gâteau.
C'était mon anniversaire.
Comme le gâteau est plutôt gros...
J'ai pensé le partager avec vous alors je suis venue.
Vous êtes d'accord ?
Ah, bien sûr. Entrez.
Vous vous rappelez lorsque je vous ai parlé de mon père, docteur ?
Bien sûr, je m'en souviens.
Il était question d'espoir, n'est-ce pas ?
Cet espoir
a pris fin aujourd'hui.
Ah, vraiment ?
C'est une bonne chose.
C'est une bonne chose... ?
Ah, je vous prie de ne pas me méprendre.
L'espoir est parfois cruel. Alors, j'en parlais dans ce sens lorsque j'ai dit que c'est une bonne chose.
Vous avez raison.
C'était un beau cadeau dans ce sens.
Je devrais le rembourser un jour.
Ce cadeau...
Pour vous, inspectrice Cha...
Quel genre de personne était votre père ?
Pour moi, c'était la personne la plus gentille au monde.
Bien sûr...
Mais...
il existe deux facettes chez les gens.
Étrangement...
les personnes les plus proches...
ne voient pas cette seconde facette des gens.
Que voulez-vous dire ?
Malgré cela, s'il y avait une mauvaise facette qui a été révélée à une certaine personne,
pour cette raison, il ne devrait pas être accusé
et tué pour ça.
Bien sûr que non.
Je suis d'accord avec cette affirmation.
La personne la plus proche a du mal à voir cette seconde facette chez quelqu'un.
Je l'admets.
J'ai connu Lee Hyeon ici présent depuis 20 ans maintenant.
Mais je l'ai mal compris. Je pensais que c'était un fils de pute.
Mais il ne l'est pas ?
Oui.
Il est un peu prétentieux, mais qu'il soit un fils de pute, c'était un total malentendu de ma part.
Et...
Je vous connais aussi depuis un bon moment, docteur.
Par hasard, est-ce que je suis aussi un fils de pute ?
Bien sûr que non.
Quoi qu'il en soit, est-ce qu'on devrait porter un toast ?
Inoubliable...
pour avoir l'anniversaire que je n'oublierai jamais et dont je me souviendrai tout au long de ma vie...
Pour le jour où je te jetterai en prison...
Bien entendu.
Tu l'as bien contenu.
Tu l'as bien enduré.
Qu'est-ce que je dois faire pour l'attraper ?
Comment je prouve qu'il est Lee Joon Yeong ?
Votre maison est bien jolie.
Vous trouvez ?
Oui.
Ouah ! C'est super.
C'est la chambre ?
N'entrez pas là.
Il y avait une pièce. Le genre de pièce interdite d’accès.
Une pièce...
Il y a peut-être quelque chose dans cette pièce.
Quand bien même, ne pense pas à t'y rendre ou à entrer là-bas toute seule.
Que pourrait-il y avoir dans cette pièce ?
Vous avez l'air triste...
Vous savez que ça ne vous correspond pas, n'est-ce pas ?
Cha Ji An, cette amie, n'avait-elle pas l'air très en colère ?
Oui, beaucoup.
Je croyais...
qu'elle voulait tourner la page.
Je n'ai fait que lui donner le cadeau qu'elle voulait.
J'ai eu tort ?
C'est le résultat d'un méchant...
faisant une bonne action.
♫ Des souvenirs inconscients continuaient de disparaître ♫
♫ La douleur et l'attente restaient indélébiles ♫
♫ Mon visage s'effaçait, je m'évaporais ♫
♫ Mais de loin, tu m'observais ♫
♫ Alors que tu me voyais avancer tristement ♫
♫ Tu es restée à mes côtés ♫
♫ Mon cœur s'est renfermé ♫
♫ Et a cessé de battre ♫
Je vais rentrer chez moi aujourd'hui. ♫ Mais, ne pourrais-je pas ♫
- Tu n'as pas besoin... - Fais-le sortir. ♫ Remonter le temps ? ♫
Hein ?
Ton petit frère, fais-le sortir de cette maison. ♫ Si seulement je pouvais ♫
♫ Suivre mon cœur ♫
♫ J'irai face à toi ♫
♫ Pour que tu puisses ♫
Et aussi, je suis désolée de te le dire de cette manière, ♫ Me trouver ♫
mais un jour, pour les choses que ton frère a faites,
je devrai finir par l'arrêter.
Je vais te donner du temps.
Si possible, j'aimerais que ton petit frère soit attrapé
par son propre aveu.
♫ Pour que tu puisses me trouver ♫
Tu n'avais pas besoin d'entrer jusqu'à chez moi.
Je m'en vais.
D'accord.
Devrais-je faire le ménage ?
- Oublie ça. - Comme je te l'ai déjà dit,
- nettoyer, c'est mon passe-temps. - Ça va aller.
D'accord. Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
Au fait,
j'ai combien de points ?
Tu te souviens, la dernière fois, avec les points ?
Si je dois attribuer des points à chacun d'entre vous,
en prenant 100 comme étant le maximum : 15 points,
15 points, 15 points,
3 points.
Pour moi, tu es zéro point !
Et pour Cha Ji An ?
C'est probablement plus que vous.
15 points plus alpha ?
Je suppose que j'ai plus que 15 points,
mais à quoi correspond "15 points plus alpha" ?
Ah...
Plus alpha, pour expliquer ça en anglais,
c'est quelque chose d'extra ou quelque chose d'autant que ça.
Mais de toute façon,
puisque c'est un problème de chiffres, ton point
pour l'expliquer mathématiquement, c'est comme le dernier théorème de Fermat.
"Il n'existe pas de nombres entiers non nuls x, y et z, tels que x^n + y^n = z^n
dès que n est un entier strictement supérieur à 2."
En d'autres mots, c'est comme divisé un nombre par zéro.
Autrement dit,
on ne peut pas le définir en un nombre.
Tu es satisfaite maintenant ?
Ce n'est pas facile du tout. Je n'ai pas eu de réponse.
Personne ne peut calculer quel est ton numéro.
Hein ?
Tes points ne peuvent pas être calculés.
Combien tu vaux pour moi...
Ça te va comme ça ?
Oui.
Je suis satisfaite.
Tu es quelque chose d'autre...
Merci...
pour plein de choses.
Pour quoi ?
Concernant les points,
et aussi pour hier,
pour m'avoir empêchée d'aller jusqu'au bout.
Pour m'avoir empêchée de tirer.
Tu t'es arrêtée toi même.
Chez vous, professeur Lee ?
J'aimerais prendre l'avocat Jeong chez moi.
Comme j'ai des connaissances médicales, je devrais le garder encore un moment...
C'est à vous de choisir, Maître Jeong...
avec qui vous voulez rester.
Pour tout ce temps...
je vous remercie.
Se pourrait-il que...
je sois détesté ?
Je pensais juste que séparer ces deux enfants
était la meilleure chose à faire pour eux.
Je ne me sens pas bien.
Non...
Quand les gens parlent de chagrin d'amour...
est-ce que c'est ce qu'ils ressentent ?
Lorsque vous êtes bienveillant envers quelqu'un,
vous causez des problèmes.
Vous savez ça ?
Il suffit de regarder l'incident où vous m'avez laissée en vie.
Ce que j'ai vu après m'être réveillée.
Après avoir vu ça,
aurais-je dû penser : "Je suis contente d'avoir survécu à ça" ?
Je ne peux pas vivre avec ça, n'est-ce pas ?
C'est le résultat d'un méchant...
faisant une bonne action.
Ah, j'ai juste...
Ça m'importe peu, mais vous...
Vous êtes jaloux.
Jaloux ?
Vous êtes jaloux de la relation de ces deux enfants.
Alors,
qu'avez-vous vraiment...
espéré ?
Qu'est-ce que j'ai espéré ?
Avec ces deux enfants, et moi...
nous trois...
Je voulais juste que l'on
vive ensemble.
Les empreintes de Lee Joon Yeong ont été changées.
Vous le saviez ?
Vous avez sauvegardé les empreintes originales, n'est-ce pas ?
C'est votre dernière chance pour faire ce qui est juste.
[Affaires de vols en série de magasins généraux]
Tu as raison, Hyeon.
Ce sont les véritables empreintes de Lee Joon Yeong.
Est-ce que...
Lee Joon Yeong a vraiment refait surface ?
Oui.
Et il se trouvait près de vous, pendant tout ce temps.
Oui, directrice de planification. C'est Min Seung Joo.
Il y a un certain temps, te souviens-tu de
l'information d'investigation qui s'est échappée d'un poste de police en campagne ?
Oui, je m'en souviens.
À cause de cet incident, nous avons eu ce fardeau inutilement.
Nous avons reçu l'ordre
des affaires internes de faire des vérifications d'entourage.
Pas l'équipe spéciale d'enquête, mais
ceux qui sont associés avec nous de façon externe.
Tel que Lee Hyeon, conseiller spécial, ou
une personne comme Lee Joon Ho, qui a de la pratique en loi moderne.
Trouve des documents de leur information personelle et
et trouve-moi le registre de citoyen original.
Les cartes que tu as envoyées.
Que signifient-elles ?
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
C'est mieux que tu ne t'en souviennes pas.
Pourrais-tu me l'expliquer ?
Non, n'essaie pas de te rappeler.
Tu me les avais envoyées pour que je m'en souvienne.
Sache juste ceci...
Je pense que...
j'étais déjà né comme ça.
Non.
Je suis né ainsi.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Rien, c'est comme ça.
Tu as un sèche-cheveux ?
Viens par là, je vais te le faire.
T'es malade ? Laisse tomber.
Tu me le demandais toujours quand tu étais petit.
Laisse tomber, j'ai dit.
Viens par là.
C'est bon, j'ai dit.
Une par personne, je les mettais.
Comme un souvenir.
Ça suffit comme ça.
Non.
Avant, quand je disais que ça suffisait
tu me demandais de continuer.
Ah bon ?
Je ne m'en souviens pas.
C'est pas assez sec ici.
Il y a eu un incendie en 1998.
Le bâtiment n'avait pas subit énormément de dégâts mais
tous les documents avaient été détruits
et nous avons dû créer un nouveau registre des citoyens.
À l'époque, nous avons dû présenter publiquement nos excuses aux habitants et
nous avons dû travailler d'arrache-pied pour tout remplacer.
Oui.
Merci.
À cette époque, les documents de cette personne, Lee Joon Ho, avaient brûlé.
Si les photos et les preuves ont disparu,
Lee Joon Yeong serait venu fournir
une nouvelle photo et un nouveau dossier
puis, il aurait pris le nom et l'identité de Lee Joon Ho.
Qu'est-il arrivé au véritable Lee Joon Ho ?
Les mêmes empreintes.
Quelle était l'heure de la mort ?
À peu près au même moment où l'appel au 119 a été passé.
Alors, je vais partir. Bien sûr, je repasserai.
Lee Joon Ho était...
Lee Joon Yeong.
[Le suspect emprisonné pour vol et meurtre d'Ahyeon-Dong.]
[À résidence, vol et meurtre par une personne d'une vingtaine d'années]
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
Il y avait une conférence pour les médecins légistes.
Oui, je vois. Sur ce.
Vous...
n'avez pas l'air bien.
Peut-être parce que vous êtes un expert médico-légal
je ne peux pas vous le cacher.
Un rhume d'été ?
Vous êtes en train de transpirer
et vous avez la bouche sèche.
Votre gorge doit vous faire mal.
Et bien, j'allais
prendre des médicaments et me reposer.
Cela devrait suffire.
Vous devriez vous en occuper le plus tôt possible.
Sur ce.
[Commissaire adjoint Kang Seok Joo]
La personne que vous essayer de joindre...
[Lee Hyeon]
J'ai une question à vous poser.
Non, plutôt que par téléphone...
je viendrai chez vous.
Faisons ainsi.
- Oui, c'est moi. - Tu as décroché.
- Tu devais avoir un appel. - Oui.
J'ai découvert quelque chose.
Non, laisse tomber. Rencontrons-nous pour en parler.
Tu as beaucoup d'appels.
C'est vrai. [Hyeon Ji Soo]
Des invités vont arriver. Ça ne te dérange pas ?
- Bof... - Que veux-tu manger ?
Qu'allons-nous mettre au menu ?
La personne que vous essayez de joindre...
[Nouveau message vocal : Hyeon Ji Soo]
Entre.
Je suis là, Maître Jeong.
Vous êtes là ?
Qu'est-ce qui vous amène subitement ?
J'avais préparé plusieurs plats
pour le rétablissement de Maître Jeong.
Je ne peux pas tout manger, tout seul non plus.
L'inspectrice Cha était aussi ici.
Je viens juste d'arriver.
Vous entrez ? Bien que ce ne soit pas chez moi.
Ça te va ? Vous êtes d'accord ?
Veuillez entrer.
Ah !
- Comment se fait-il que vous êtes tous ici ? - Chef d'équipe !
Même le chef d'équipe Kang est ici.
Comment appelle-t-on cela, déjà ?
Un speed dating ?
Ça y ressemble bien.
Maître Jeong est également présent.
Comment se fait-il ?
Votre score est plus élevé que celui de Cha Ji An, c'est ça ?
Vous êtes bien assortis.
Grâce à vous, j'ai bien mangé.
Moi aussi.
N'aviez-vous pas une question à me poser ?
Ah, oui mais
je vous la poserai à part, une prochaine fois.
Allez-y, demandez-moi.
De quoi il s'agit, chef ?
Alors voilà.
Bon sang mais qui est Lee Joon Yeong, au juste ?
Qui êtes-vous ?
Vous êtes qui ?
C'est moi, directrice de planification.
Tu m'as fait peur, Eun Bok !
Mais, comment es-tu arrivé là ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Que veux-tu me dire ?
Je suis désolée, directrice de planification.
J'ai... une dette
envers cette personne.
Vous
semblez tous savoir quelque chose
sur Lee Joon Yeong.
Je
pensais que la personne appelée Lee Joon Yeong était une figure du passé.
Ce n'est pas le cas, pas vrai ?
Qui... veut expliquer ?
Je ne suis pas sûr. Je ne le connais pas,
donc quelqu'un qui le connait bien devrait expliquer.
Comme je l'ai dit auparavant, c'est la personne qui a tué mon père
ainsi que le père de Lee Hyeon
et qui a enlevé son petit frère.
C'est ce qui s'est passé ?
C'est vraiment une mauvaise personne.
Je pensais qu'il avait un lien avec Lee Hyeon,
mais je ne savais pas que vous étiez une victime.
Eh bien, vous n'aviez pas vraiment à connaître l'histoire, mais c'est le cas maintenant.
Je pensais qu'il avait un lien avec moi aussi.
Dans mes pensées, ce Lee Joon Yeong...
Oui, Seung Joo.
Oui, c'est Lee Hyeon.
- Parle calmement. - Oui, Son Sunbae. - Qu'est-ce que tu dis ?
- Quoi ? - Quoi ?
- L'emplacement de l'incident.
Je suis le seul à ne pas être occupé.
[Sunbae Son Myeong Woo]
Chef d'équipe, Ji An.
- Dave. - Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas vraiment, non plus.
La situation n'a pas été comprise, aussi.
Comme son sac a disparu, il pourrait s'agir d'un simple vol
ou d'une rancune.
Mais pourquoi sommes nous comme ça ?
Si nous voulons attraper le gars qui a fait ça à la directrice de planification...
Cette affaire a été remise à l'équipe 3.
Quoi ?
Comme c'est la directrice de planification de notre équipe,
nous n'avons pas le droit d'enquêter.
J'ai entendu dire que l'équipe spéciale d'enquête 3 enquête déjà et les affaires internes mènent aussi une enquête à part.
Je suis Lee Joon Ho, un médecin légiste.
Ah Docteur, ça ressemble à la récente série de vols.
- Vraiment ? - D'après ce que l'on voit avec la caméra de surveillance, c'est vraiment similaire.
Hyeon, c'est moi.
J'ai beaucoup pensé à ce que tu m'as dit.
Ce que j'ai maintenant, mon poste,
les choses pour lesquelles je me suis battue. Le fait que j'avais peur que tout tombe à l'eau,
j'ai alors fermé les yeux et agis comme si rien ne s'était passé,
c'est vrai.
Mais, je tiens à faire les choses bien à partir de maintenant.
Je sais que c'est trop tard, mais je vais essayer d'être courageuse.
Les empreintes originales de Lee Joon Yeong,
comme tu pouvais t'y attendre, je les ai.
Je vais bientôt avouer ce que je sais
et révéler l'identité de Lee Joon Yeong.
Attends encore un peu.
Je
ne t'ai pas élevé juste par sentiment de culpabilité.
Pour moi, tu
es vraiment mon fils.
Je suis sincère.
Tu...
es mon fils, Hyeon.
La mort de la directrice de plannification
a été officiellement classée simple meurtre suite à un vol. Cependant...
Les vraies empreintes de Lee Joon Yeong ?
Elle avait probablement comparé les empreintes et découvert qu'elles appartenaient à Lee Joon Yeong.
Elle a découvert qui il était et
Lee Joon Yeong a dû être au courant.
Alors ce qu'il y avait dans son sac, c'était...
Mais comment ? Lee Joon Yeong... Non,
Lee Joon Ho était avec nous hier soir.
Il aurait fait appel à quelqu'un d'autre ?
- Probablement. - Qui ça peut bien être ?
Même si elle avait baissé sa garde,
il n'y a aucune preuve qu'elle se soit défendue.
Oui. Serait-ce une personne qu'elle connaissait ?
C'est possible.
Et étant donné que ce meurtre déguisé en vol est arrivé à l'un de nous,
le coupable est une personne qui connaît au moins
- les informations internes de la police, non ? - C'est vrai.
C'est arrivé avant qu'on ait annoncé au public un suspect pour vol avec meurtre.
La population ignore les détails sur lui ou son mode opératoire.
Si c'est le cas, cela veut dire que...
quelqu'un, ici, parmi nous
est le coupable et
complice de Lee Joon Yeong ?
Tu disais que la directrice de planification, Hyeon Ji Soo
avait aidé Lee Joon Yeong à s'enfuir de prison ?
Elle ignorait que son aide finirait par l'aider à s'échapper.
Le résultat est qu'elle l'a permis de s'échapper de prison.
C'est correct.
Je pense que la personne qui a tué la directrice a un lien avec Lee Joon Yeong.
- Si tu m'aides... - Pourquoi arrêterais-tu le coupable ?
- Quoi ? - Ne méritait-elle pas de mourir, de toute façon ?
- Min... - Tout a commencé quand Lee Joon Yeong s'est évadé de prison.
Tout avait commencé avec cette femme.
Alors, sa mort n'était-elle pas méritée ?
Je veux dire, comparé à ses torts,
elle est morte trop facilement.
Si ça avait été moi,
je ne l'aurais pas laissée mourir facilement.
Quel dommage.
J'ai tort ?
Non, ça va aller.
Pourquoi tu fais ça ? Arrête.
Je te changerai petit à petit.
Tu changeras, Min.
Le nouveau directeur de planification a bien été accueilli ?
Oui.
Je peux m'asseoir ?
Depuis quand tu me demandes la permission pour ça ? Assieds-toi.
J'avais une question que j'avais reporté à plus tard.
Je suis venu te la poser maintenant.
Quelle est cette question ?
Lee Joon Yeong...
Qui est-il ?
Toi aussi
tu as fini par en savoir beaucoup, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il entre toi et Lee Joon Yeong ?
Quelle bêtise tu me racontes-là ?
Savais-tu pour le père de Cha Ji An ?
Comment connaitrais-je un gardien de prison ?
- J'ai une réunion qui m'attend. - La mort de la directrice Hyeon...
Pour quelle raison as-tu conclu rapidement à une affaire de vols en série ?
- C'est parce que l'équipe 3... - Dis-moi que tu n'as rien à voir dedans !
Les yeux de mon père sont les miens.
- Regarde-les bien... - C'est bon, ça suffit !
C'est quoi ce respect envers ton père ?
Avant de parler de manières,
tu devrais commencer par être honnête.
Je n'ai fait que couvrir Hyeon Ji Soo.
Je n'ai fait que protéger le corps de la police !
Hyeon Ji Soo avait passé un accord avec Lee Joon Yeong
et je l'avais découvert.
- Et alors ? - J'ai seulement...
Qui d'autre est au courant ?
Puisque c'est déjà arrivé, couvrons simplement cette histoire.
Couvrons-le et récupérons tout ce que nous avons sur lui.
Mais nous allons devoir
trouver un moyen de diversion.
Vous ignorez toujours où se trouve le fugitif ?
Qui assumera ce qui arrivera aux citoyens ?
Cette responsabilité pour avoir monté la crainte des citoyens,
nous la ressentons pleinement. Cependant...
Nous avons entendu qu'un gardien de prison avait disparu avec lui.
Est-il vrai que ce gardien a aidé Lee Joon Yeong à s'évader, comme la rumeur le dit ?
- Ce gardien était-il un complice ? - Ce gardien travaille pour l'État...
Veuillez dire quelque chose...
Maintenant, les médias se sont aussi calmés.
C'est qu'il y a de nouvelles affaires.
Dans tous les cas, vous avez fait du bon travail.
En faisant passer le gardien pour un complice,
nous avons pu détourner le centre d'attention.
Tu veux donc dire que...
celui qui a fait porter le chapeau au père de Cha Ji An,
c'était toi.
Si tout le service de la police
savait que nous étions impliqués dans cette évasion, alors le département de police...
Pour le département de police,
cela te donne le droit de piétiner un innocent ! C'est ça ?!
Qui aurait cru que sa fille deviendrait policière ?
Là n'est pas le point important, pas vrai ?
Père...
tu ne réalises même pas le tort que tu as causé.
- Tu t'en rends pas compte ? - Oui, tu as raison.
Disons que oui.
Mais ce problème me regarde.
Même s'il y a eu faute, c'est ma faute.
Tu ne devrais pas t'en mêler.
Alors fais comme si tu ne savais rien.
Comme tu l'as fait jusqu'à maintenant.
Vis comme si tu l'ignorais. Et tout ira bien.
J'ai beau essayé de fermer les yeux,
parce que je suis ton fils,
j'hériterai aussi de tes péchés.
Tu comprends cela ?
Pour moi, mon oncle...
Enfin...
les preuves d'existence de Lee Joon Yeong...
Les preuves que Lee Joon Ho est Lee Joon Yeong, nous ne devons pas les révéler.
- Pourquoi ? - Ça...
Si je le fais alors nous mourrons ensemble.
Tu veux que cela arrive ?
As-tu envie de me voir emprisonné ?
Bon, même si c'est ce que tu veux, tu ne pourras pas, manque de preuves.
Je vais te donner du temps.
Si possible, j'aimerais que ton petit frère soit attrapé,
par son propre aveu.
Je ne sais pas s'il pourra te donner un indice.
Je serai objectif au sujet de tes crimes.
Cela te convient-il ?
Comme tu veux.
Toi, tu as tué des personnes qui en ont abandonné d'autres.
Ce qui signifie que tu me tuais moi,
la personne que tu pensais qui t'avait abandonné.
Lee Joon Yeong aurait-il fait la même chose ?
Tout comme toi, il commet des meurtres liés à ce qu'il a subi ?
Il l'aurait reproduit ?
Lee Joon Yeong...
a d'autres enfants.
Quoi ?
Autre que moi,
il y en avait d'autres comme moi.
Qui t'a...
fait ça ?
Cela signifie que Lee Joon Yeong s'est rappelé quand il a été maltraité dans son enfance.
Il tuait encore et encore les adultes qui ont abusé de lui.
Il sauve sans cesse
lui étant jeune.
Tu n'avais pas à faire ça Hyeon Ji Soo.
La dette, pour m'avoir sorti de mon enfer,
considérez que vous avez reçu votre paiement s'il vous plaît.
Hé, je ne vais pas vérifier des antécédents ou me faire hospitaliser.
Je n'irai pas non plus rendre visite à quelqu'un à l'hôpital. C'est clair ?
Est-ce que tu te souviens de cet orphelin ?
Je ne suis pas intéressé !
L'orphelin ?
Oh, cet orphelin.
- Je ne suis pas inteéressé ! - Renseigne toi sur cet orphelin.
Qu'est-il arrivé à ses parents ? Dans quel orphelinat a-t-il grandi ? Depuis quand ?
Y'avait-il un sponsor ? Des relevés téléphoniques ou des téléphones enregistrés sous différents noms...
Je ne veux pas. Je ne le ferai pas !
Tu as dis que cet orphelin était pitoyable à l'époque, n'est-ce pas ?
Quand est-ce que j'ai dis ça ?
- Je ne m'en souviens pas ! - Tu n'es pas le genre de personne à ignorer quelqu'un dans le besoin, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas ce genre de personne.
Tu vois ? Tu n'es pas ce genre de personne.
C'est pourquoi... prends-en soin s'il te plaît.
- Quoi maintenant ? - Tu sais...
- Et moi ?
Ton score est
de plus de 20 points.
- Quoi ? - C'est considéré comme très haut.
Hé ! Quel genre de score c'est ?
Comment 20 points peuvent-ils être considéré comme élévés ?
Lee Hyeon.
Quoi ? Il y a une autre affaire ?
Non. C'est une affaire personnelle.
Une affaire personnelle ?
Vous ne devriez pas seulement traîner avec les morts tous les jours.
Buvez avec les gens qui sont vivants.
Ça semble très bien. Mais rien que tous les deux ?
Je pensais que je serais seul ce soir, mais
grâce à vous j'aime beaucoup ça et je ne suis pas seul.
C'est bon d'entendre ça.
Mais êtes-vous vraiment venu me chercher sans raison ?
Non.
Je ne peux pas le tolérer ou vous pardonner.
Juste une fois avant que je vous arrête,
je veux essayer de vous comprendre.
Je ne sais pas si vous savez,
mais je peux lire les gens.
Vraiment ?
Particulièrement les personnes spéciales.
Il y a une légende en Écosse :
Une personne peut lire les pensées d'une autre personne,
et même voir dans la profondeur de leurs âmes.
La personne peut faire cette potion magique.
Qu'est-il arrivé à cette personne d'après vous ?
Ce qu'il a vu était le côté malveillant des gens.
Les âmes mauvaises.
Alors, avec ce choc, ses yeux devinrent des blessures ouvertes.
et il vécut le reste de sa vie ainsi.
Toutes les âmes ne sont pas mauvaises.
C'est vrai. Mais il y en a quelques unes comme ça.
Par exemple,
il y a des personnes comme l'avocat Jeong.
Vous pensez que vous pouvez vous occuper seul de l'avocat Jeong, Lee Hyeon ?
Oui, plus que ça.
Je vois.
Oui, c'est moi.
Où es-tu ?
Je suis entrain de boire avec le médecin légiste Lee Joon Ho dehors.
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Tu es avec Lee Joon Ho ?
Oui.
Okay, nous parlerons plus tard. Je raccroche.
Cela veut dire que la maison de Lee Joon Ho est vide.
Oui, c'est moi.
Je suis chez Lee Joon.
Vraiment ?
Donc essaye de gagner du temps.
Je dois vérifier cette chambre.
Je comprends.
Nous n'avons pas éclairci le titre de chacun, n'est-ce pas ?
Vous aviez dit que vous n'aimiez pas médecin légiste ou docteur.
Alors vous vouliez vous présenter avec un titre, n'est-ce pas ?
Je crois que je vous l'ai laissé, Lee Hyeon.
Lee Hyeon est venu me voir...
Je sens que ce soir des visiteurs passeront.
Je sais qui vous êtes.
Que vous savez que je le sais,
vous devez certainement le savoir, aussi.
Si oui,
alors pourquoi ne dîtes-vous pas mon nom.
Il me manque 1%.
J'en suis 99% certain, mais
Je n'ai pas les 1% de preuves précises.
Vous devez avoir un esprit scientifique.
Hyeon.
Qui sont-ils ?
Peut-etre, ce sont les enfants qu'il a tués ?
Avocat Jeong.
Nous nous rencontrons dans un endroit inattendu.
Officière Cha.
Tu n'as vraiment pas de pouls. Comment est-ce possible ?
C'est l'un des secrets d'Ahjussi.
Depuis que je suis né, je ne pouvais pas avoir de pouls de ce coté.
Vous n'avez toujours pas de pouls.
Lee Joon Yeong.
Vous vous en souvenez.
Vous vous souvenez de ça.
♫ Protège-toi pour ne pas disparaître ♫
♫ Quand les choses deviennent difficiles, souviens-toi de moi ♫
♫ Je t'ai vraiment voulu donc j'espère que tu t'arrêteras un instant ♫